La traducción es el acto de convertir un texto escrito de un idioma a otro, preservando su significado original. Los traductores trabajan para transmitir no solo las palabras, sino también el tono, el estilo y la intención del texto original. Existen diferentes tipos de traducción, cada uno con sus propias características y especificidades. Gracias a Conoce Diferentes Tipos de Traducción te familiarizarás con las particularidades y problemáticas a las que se enfrentan los traductores y traductoras cada día. Tendrás la oportunidad de acercarte a la importante labor que se lleva a cabo en el sector de la traducción literaria, audiovisual, jurídica y jurada, conociendo de primera mano los retos de cada una de ellas.
Transversal
25 min
Idiomas
Conoce Diferentes Tipos de Traducción
Conoce Diferentes Tipos de Traducción es una formación destinada a personas que estén estudiando traducción o estén interesadas en iniciarse en este complejo mundo. Además, puede ir dirigida también a cualquier persona interesada en la cultura y comunicación que desee conocer cómo la traducción se encarga de facilitar la comunicación entre diferentes comunidades lingüísticas.
25 min
Idiomas
Objetivos del curso
-
Familiarizarse con la variedad de tipos de traducción existentes.
-
Conocer las características principales de diferentes tipos de traducción.
-
Identificar las principales dificultades de la traducción literaria.
-
Reconocer las diferentes modalidades dentro de la traducción audiovisual.
-
Diferenciar entre traducción jurídica y traducción jurada.
-
Valorizar las dificultades traductológicas a las que se enfrentan los profesionales del sector.
¿Para qué te prepara?
Con Conoce Diferentes Tipos de Traducción adquirirás nociones básicas para poder enfrentarte a diferentes tipos de traducción. La formación te permitirá conocer las principales características y dificultades de textos pertenecientes al ámbito de la traducción literaria, audiovisual, jurídica y jurada. Desarrollarás habilidades analíticas para evaluar textos originales y traducciones, a la vez que identificas tus intereses y fortalezas.
Unidades didácticas
VIDEO LECCIÓN 1. LA TRADUCCIÓN LITERARIA
VIDEO LECCIÓN 2. LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
VIDEO LECCIÓN 3. LA TRADUCCIÓN JURÍDICA VS TRADUCCIÓN JURADA